Scholastinen kirjoittajat jakavat huolensa kustantajan äskettäin perutusta sensuuriyrityksestä.
Mukaan Publishers Weekly , kirjailija Maggie Tokuda-Hall pyysi Scholasticin leikkaamaan sanat 'virulenttinen rasismi' uudesta kirjastaan, Rakkaus kirjastossa , kun kustantaja tarjoutui lisensoimaan hänen kirjansa Scholasticin Rising Voices Library -kirjaston kirjakokoelmaan nimeltä 'Amplifying AANHPI'. Candlewick Pressin vuonna 2022 julkaisema ja Yas Imamuran kuvittama kirja kertoo kuinka Tokuda-Hallin japanilaisamerikkalaiset isovanhemmat tapasivat toisensa ja rakastuivat ollessaan vangittuna Idahon leirillä toisen maailmansodan aikana.
JATKA SISÄLLÖLLÄ VIERÄTÄ
Rakkaus kirjastossa päättyy Tokuda-Hallin jälkipuheeseen, jossa hän selittää tarinaa ympäröivää historiallista kontekstia ja kuinka sen teemat liittyvät Amerikassa meneillään oleviin ongelmiin. '[Isovanhempieni] epätodennäköinen ilo ei oikeuta voimakasta rasismia, eikä se minimoi siitä aiheutuvaa kipua, traumaa ja kuolemantapauksia', Tokuda-Hall kirjoitti. 'Mutta se on sijoittaa se syvästi amerikkalaiseen perinteeseen. rasismista.'
pelastaja kaksinkertainen bock
Scholastic's Rising Voices Libraryn toimittaja kertoi Tokuda-Hallille: 'Rakastamme tätä kirjaa! Ja haluamme, että kaikki kouluissamme lukevat sen. Yleisömme koostuu kuitenkin alakouluikäisistä lapsista, ja kirjassa on joitain yksityiskohtia. Tekijän huomautus, vaikka se on kaunopuheisesti ilmaistu, ne ovat liian voimakkaasti muotoiltuja siihen, mitä useimmat opettajat odottavat jakavansa oppilaidensa kanssa. Tämä voi johtaa siihen, että opettajat kieltäytyvät käyttämästä kirjaa, mikä olisi sääli. Tätä varten pyydämme tekemään oikaisun Tekijän huomautukseen. Ehdottamamme muutos on liitteenä.'
Tokuda-Hall vastaa Scholasticin ehdottamaan sensuuriin
11. huhtikuuta 2023 Tokuda-Hall kirjoitti a blogi post, 'Scholastic, and a Faustian Bargain', selittää tilanteen ja miksi hän lopulta hylkäsi kustantajan sensuuriehdotuksen. Hän kirjoitti: 'Hetken mietin, voisiko sitä muokata, jotta voisimme sopia siitä? Mutta sitten katsoin ehdotettua muokkausta, jota tarjoukseni oli jälleen ehdollinen. Sanan RASISMI poisto teki sen aivan liian selvä. Tässä ei tarvinnut tehdä kompromisseja. Ei ollut mitään keinoa työskennellä tämän kanssa. Se oli faustinen kauppa, enkä voinut kestää sitä.
'...Joka kerta kun näen syrjäytyneen luojan kertovan totuuden kohtaamisestaan, tunnen oloni näin: turhautunut. Raivoissaan. masentunut. Mutta myös vähemmän yksin. Jokainen tapaus muistuttaa minua siitä, että olemme rohkeampia kuin he, vaikka se olisikin vain siksi, että meidän on oltava. Ja mitä useampi meistä tekee tämän, sitä todennäköisemmin saattaa tulla päivä, jolloin voimme lopettaa tekee tätä. En voi kuvitella, miltä se näyttää, ja useimpina päivinä en voi uskoa, että se päivä koskaan koittaisi. En myöskään voi kuvitella ainakaan yrittää päästä perille.'
16. huhtikuuta 2023 kirjailija Kelly Yang julkaisi Twitteriin videon, joka tukee Tokuda-Halia ja pyysi kustantajaa ottamaan kantaa mm. sensuuri ja kirjakiellot . 'Yksi parhaista kirjoittajistanne pyydän sinua lisäämään rohkeutta', hän sanoi. 'Et voi olla hiljaa itsesensuroimassa. Mitä tahansa painetta kohtaatkin, tiedä, että kirjoittajillasi on vieläkin enemmän paineita, ja silti me kirjoitamme edelleen näitä kirjoja, vaarannamme henkemme, vuodatamme verta tehdäksemme sinulle miljoonia [ja] yrittää kirjoittaa kirjoja seuraavalle sukupolvelle, jotka toivottavasti parantavat maailmaa – tarinoita, jotka heijastavat meidän aikaamme, kirjoja, jotka eivät peitä todellisuutta tai kiilto historiaa.'
Scholastic pyytää anteeksi ja hylkää ehdotetun sensuurin
14. huhtikuuta 2023 Scholasticin toimitusjohtaja Peter Warwick julkaisi a julkinen anteeksipyyntö ehdotetun sensuurin suhteen. ' Rakkaus kirjastossa on kaunis ja tärkeä kirja, ja olemme kaikki samaa mieltä siitä, että se olisi valtava lisäys tähän luokkahuoneen kirjaston kokoelmaan', Warwick sanoi. 'Alkuvaiheessa ehdotimme kuitenkin muutoksia rouva Tokuda-Hallin kirjoittajan muistiinpanoon. Tämä lähestymistapa oli väärä eikä sopusoinnussa Scholasticin arvojen kanssa. Emme halua vähentää tai millään tavalla minimoida rasismia, joka traagisesti jatkuu aasialaisamerikkalaisia kohtaan.'
WC-sidottu hanako-kun
Warwickin mukaan Scholastic on ottanut yhteyttä Candlewickiin ja pyytänyt anteeksi kaikilta mukana olevilta tekijöiltä. Rakkaus kirjastossa ja nyt 'toivottavasti' aloittaa keskustelut uudelleen mukaan lukien muuttumaton kirja Amplifying AANHPI -kokoelmaan.
'Tapasimme tänään myös kokoelman mentorit (kirjailijat ja kouluttajat AANHPI-yhteisöt ) pyytääksemme anteeksi toimintaamme pyrkiessämme muuttamaan kirjoittajan muistiinpanoa, kuulla heidän viimeisimmät ajatuksensa ja vastata heidän kysymyksiinsä ja huolenaiheisiinsa', Warwick jatkoi. 'Se oli meille liikuttava ja opettavainen kokemus. Emme olleet kuulleet heitä niin tärkeästä asiasta kuin tämä, olimme siksi vaarantaneet heidän luottamuksensa meihin ja aiheuttaneet henkilökohtaista tuskaa ja vahinkoa. Emme saa tehdä tätä enää koskaan. Tarkistamme kuratointi- ja julkaisuprosessejamme varmistaaksemme, että kaikki päätöksemme ja toimintamme ovat johdonmukaisia Credomme kanssa, joka yksiselitteisesti ilmaisee uskomme jokaisen yksilön arvoon sekä edustuksen, tarkkuuden ja erilaisten äänien tärkeyden tarinoita, tietoja ja opetusmateriaaleja, jotka jaamme opettajien, perheiden ja yhteisöjen kanssa.'
Lähde: Publishers Weekly , Scholastinen , Ihan ok Maggie , Viserrys
