Yksi anime-yhteisön kuumimmista keskusteluaiheista keskittyy subbed-käännöksiin niiden kopioituihin vastaaviin. Sub-fanit todistavat näyttelijän tunteiden aitouden säilyttäen kaikki alkuperäisen vuoropuhelun vivahteet, kun taas dub-fanit mainitsevat näytelmän nauttimisen helpon lukemisen rajoittamattomana.
Yleensä etusijan juuret perustuvat nostalgiaan ja ideologiaan toisin kuin kummankin version laatu. Tietyissä tapauksissa, usein riippuen jaksosta, kopiointi voi olla parempi kuin osa. Alla on lueteltu 10 kertaa Yksi kappale dub ylitti alkuperäisen version.
edistää lager-alkoholipitoisuutta
10Afro Luffy
Suurin osa animeista keskittyy japanilaisiin päähenkilöihin ja japanilaiseen kulttuuriin, jolloin kopioidut käännökset ovat melko hankalia käännöksessä. Silti yhä useammalla mittakaavassa jotkut anime keskittyvät yleensä ulkomailta peräisin oleviin hahmoihin ja kulttuuriin, josta ne lähtevät, mikä tekee dubistä parempana.
Yksi tällainen esimerkki on Luffyn ja Usoppin hauska ottaminen 70-luvun jiveen - puhekuvio, joka luotiin Yhdysvalloissa sen jälkeen, kun entinen käytti ylivoimaisen afronsa taistelussaan Foxy . Todennäköisesti pieni sidos amerikkalaiseen kulttuuriin vain lisäsi suorituskykyä.
9Supernovojen esittely
Jopa mangassa, jossa ei ole mitään ääntä, Eiichiro Oda haluaa tuoda esiin hahmojensa selkeät sanalliset punkit, upottamalla ne ainutlaatuisiin persoonallisuuksiin.
Supernovojen oletettavasti kotoisin, ja heillä on visuaalisia viitteitä erilaisiin kulttuureihin Yksi kappale maailmassa, joka usein muistuttaa länsimaita, dub ylittää helposti sub-arvon antamalla jokaiselle hahmolle kulttuurisesti tarkan aksentin. Katselu 1920-luvun amerikkalaisten gangstereiden innoittamana Capone 'Gang' Begeä puhui japania, oli aina sopimaton ja dub paljastaa yhtä paljon.
8Robin haluaa elää
Vasta äskettäin ääninäyttelijät ovat saaneet ammattiinsa liittyvän kunnioituksen. Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana tapahtunut anime-tulo on vahvistanut edellä mainittua kunnioitusta, joka tarjotaan joillekin lahjakkaimmille ääninäyttelijöille. Yksi tällaisista esiintyjistä on Nico Robinin VA, Stephanie Young.
Youngin näyttelevät leikkeet näytetään kokonaan Robinin tunnelmallisimmassa kohtauksessa sarjassa, kun hän julistaa haluavansa elää. Youngin äänessä ilmenevää lävistävää murhetta pidettäisiin mestarillisena näyttelijänä kaikilla aloilla.
7Frankyn ääni
Harvalla VA: lla on yhtä selvä ääni kuin Patrick Seitzillä, joka soittaa vääristynyttä kyborgia, Frankyä, Funimation-dubissa Yksi kappale . Vaikka kaikki olkihatut on oletettavasti valettu erittäin huolellisesti, Seitzin loistava käänne Frankyn ollessa salama pullossa.
Siitz tarttuu Frankyyn epäkeskisen muotoilunsa kautta saamasta röyhkeästä epäkunnosta helposti, Seitz on yhtä taitava lyödä intiimiä emotionaalisia lyöntejä, joista Franky, huomattava itkuvauva , on useita, ja arkuus, joka uhmaa hänen karkea ääni.
6Luffy voittaa Luccin
Colleen Clinkenbeard on kiistatta eniten polarisoiva näyttelijä Funimation-dub-elokuvassa Yksi kappale. Pelaa sarjan päähenkilö, Apina D.Luffy , Cinkenbeardin luovutus tulevasta merirosvokuningasta on sananlaskuinen rubicon, joka erottaa ala- ja dub-faneja. Jos hänen näyttelijänsä on kiistanalainen, hänen sitoutumisensa rooliin on kiistaton.
Luffyn ja Luccin välisen suoliston taistelun loppuhetkinä Clinkenbeard kaataa sielunsa hämmästyttävään tunteiden alueeseen, kun Luffy ulvaa tuskaa parhaimmalle Rob Luccille. Clinkenbeard-vihaajat kunnioittavat jopa esitystä.
5G-8 kaari
Kukinta huumorista yhtä paljon kuin toiminta, Yksi kappale vaatii koomista lahjakkuutta melkein jokaiselta ääninäyttelijältä Funimationin lipun alla. Yksi saaga, jonka avulla Funimation-dub-näyttelijät voivat keskittyä ensin hauskuuteen, on kuuluisa G-8-kaari.
Alesmith Speedway Stout
G-8 sallii vaihtelevan näyttelijän olkihattujen humoristisista pariliitoksista avoimesti typeriin kohtauksiin Yksi kappale pelata niiden vahvuuksille poikkeamalla tyypistä kaaren sisällä. VA: t ovat helposti yksi syy siihen, että G-8: ta kunnioitetaan laajalti.
4Chopperin ääni
Maskotina Yksi kappale, Tony Tony Chopperin VA: n kohtaisi poikkeuksetta valvontavuori riippumatta siitä, kuka heitettiin. Chopperin japanilainen VA tekee upean työn itsestään, mutta Brina Palencia on paljastus.
Palencia, jonka tehtävänä on epäilemättä yleisimmät tunnemuutokset, liukuu lyönniltä lyömättä lyömättä yhtäkään prosessista aina, kun hän lainaa äänensä olkihatun lääkärille. Palencia on myös toimittanut äänensä yhdelle sarjan englanninkielisestä introsta.
3Valkopartun kuolema
Viimeisissä hetkissään Edward Newgate, joka tunnetaan myös nimellä Whitebeard, vahvistaa teoriat Tavoite D.Roger salaperäinen One Piece, joka pidettiin sarjan maailmassa. Tällainen vaikuttava hetki oli käsiteltävä tietyllä taitavuudella, ja R. Bruce Elliott toimittaa pata.
Antaen membraanin murron kalvostaan, Elliott vangitsee hetken hengen mangasta ohittaen puheen japaninkielisen version. Tätä hetkeä täsmentää englantilainen kertoja, joka listaa Whitebeardsin runsaat kuolevaiset haavat.
kaksiBink's Sake
Vielä eräässä tapauksessa englantilainen ääninäyttelijä lainaa aidosti englantilaista kappaletta, jonka on tarkoitus herättää klassisia englantilaista alkuperää olevia merirosvoja, jotka ovat ylivertaisia alkuperäiseen japanilaiseen nähden, Funimation's Bink's Sake on dubin korkea vesileima.
Tunnettava tunne, joka infusoituu Brookin kohtauksessa katsomassa miehistön hitaasti hupenevaa kauhistuttavan sairauden takia, on ahdistavaa missä tahansa muodossa, mutta Sinclairin toimittama Bink's Saken englanninkielinen versio nostaa kohtauksen surullisesta täysin traagiseksi.
yksinkertainen olut resepti kaikki vilja
1Mustaparran puhe
Luffyn näyttelijöiden vertailevan tarkastelun edessä Funimationin Blackbeard, edesmennyt Cole Brown, on aliarvioitu hänen ottaessaan vastaan oletetun lopullisen pomon Yksi kappale. Esittelemällä taitojaan ensimmäisessä esiintymisessään Brown vangitsee Blackbeardille osoitetun villisilmäisen hulluuden ja optimismin naulaamalla hahmon kuuluisan puheen unista.
Ottaen huomioon, että yleisö ei ole tietoinen Blackbeardin sydämessä olevasta haitallisesta tarkoituksesta, puhe ylittää epävarmasti rajan miellyttävän ja pahaenteisen välillä. Cole Brown saattaa olla poissa, mutta häntä ei unohdeta.
