On vaikea puhua kaikkien aikojen suurimmista animeista mainitsematta mestariteosta Kuolonkirje . Laadukas viihde, joka on kestänyt ajan testin tulla yhdeksi kaikkien aikojen ikonisimmista esityksistä, Kuolonkirje on mestarillisesti muotoiltu anime, joka ottaa käsitteen kirjasta, joka aiheuttaa kuoleman ja pyörii sitä mielenkiintoisimmilla tavoilla. Valon ja L: n tarinat kerrotaan loistavasti, ja koko kokemus on varsin kiehtova todistamaan.
Kuten suosituimmissa animeissa, Kuolonkirje sai englanninkielisen kopion, jota fanikanta pitää laajalti hyvänä syynä katsella esitystä. Vaikka useimmat dubatit jäävät merkistä, kun on kyse viestinnästä aiheensa loistosta, Kuolonkirje on vastoin viljaa ja käsittelee ylevää kokemusta käsikirjoituksellaan ja äänitoiminnallaan.
Englanninkielinen dub on kuitenkin kaukana täydellisyydestä, ja matkan varrella on muutama hikka, jotka saattavat heikentää kokemusta jokaisesta, joka haluaa uppoutua niin pitkälle kuin voi olla tässä mestariteoksessa. Tässä on eräänlainen heads-up, kun käymme läpi suurimmat ja outoimmat muutokset japanin- ja englanninkielisten versioiden välillä Kuolonkirje .
10'Taistelumme päättyy, ja aloitan hallituskauteni voiton huipulta!' - Kevyt Yagami
Useimpien dubien ongelma on, että heillä on taipumus muuttaa vuoropuhelu näiksi loistaviksi sanoituksiksi, jotka kuulostavat lainattavilta ... ja huonolla tavalla. Sillä aikaa Kuolonkirje onneksi välttää liian dramaattista - suurimmaksi osaksi - on edelleen tapauksia, joissa vuoropuhelua voidaan käsitellä hieman liikaa.
kymmenen fidy stout
Tämä vuoropuhelu itsessään on hieno esimerkki, ja täytyy miettiä, olisiko dub-tiimillä parempi olla hienovaraisempi tämän tietyn linjan toimittamisessa.
9'Minulla ei ole aavistustakaan mitä tapahtuu.' - L
L: n oletetaan olevan yksi älykkäimmistä ihmisistä koko näyttelyssä, ja se tosiasia, että Valon oli mentävä ylitse ja eteenpäin varmistaakseen, että tämä uhka poistettiin mahdollisimman pian, kertoo paljon L: n tietämyksestä.
Joten tällaisen hahmon myöntää, että hänellä ei ole aavistustakaan siitä, mitä tapahtuu, näyttää melko ... hyvin, luonnettomalta. Ehkä oli parempi vuoropuhelu, joka olisi voitu sanoa sen sijaan.
8'Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni, joka on provosoitu lyömään naista.' - Kevyt Yagami
Light ei halua käyttää väkivaltaista tapaa ratkaista henkilökohtaisia asioita, vaikka hän onkin enemmän kuin tyytyväinen ihmisten elämän lopettamiseen pakottaakseen vääristyneen oikeudenmukaisuuden kaikille.
miksi jotkut jedit katoavat kuollessaan
Hänellä on myös malliopiskelijan naamio, eikä hän koskaan tekisi mitään pilata tätä kuvaa.
Joten hänen on edes ajateltava lyödä naista, eikä se ole täysin ominaista. Hänen turhautumisensa olisi voitu ilmaista paremmalla linjalla.
7'Ihmiset ovat todella ... inhottavia olentoja!' - Rem
Remin ja Ryukin välinen kaksinaisuus on varsin mielenkiintoista todistaa. Ensin mainittu on emotionaalinen shinigami, jolla on epäterveellinen kiintymys Misa Misan kanssa, kun taas jälkimmäinen on emotionaalisesti kaukainen ja haluaa pelata vain peliä Death Note -viestin kanssa viihdyttääkseen itseään.
Hänen linjansa siitä, että ihmiset ovat inhottavia olentoja, on kuitenkin jonkin verran virheellinen, kun otetaan huomioon, että hän rakastui itse ihmiseen.
6'Ihmiset ovat niin mielenkiintoisia!' - Ryuk
Spektrin toisella puolella on Ryuk - yksi kaikkien aikojen suurimmista anime-hahmoista. Hänen ikävystymisensä laukaisi tapahtumat Kuolonkirje , mikä tekee hänestä todella vaarallisen yksilön.
Hänen linjansa siitä, että ihmiset olivat 'mielenkiintoisia', oli tarkoitus sanoa, että ihmiset ovat hauskoja. Mielenkiintoinen ei tarkoita välttämättä hauskaa, ja ehkä linjaa olisi voitu muokata olemaan uskollisempi japanilaiselle kollegalle.
5'Mikä se on? Ei tarvitse huutaa yhdessä. ' - L
Luonnosta kuulostamaton L voi olla toisinaan varsin houkutteleva, mutta - useammin kuin ei - se päätyy enemmän ahdistuneeksi kuin on tarkoitettu ja vie uppoutumisen katsojan kokemukseen.
Sinun tarvitsee vain katsoa tätä linjaa nähdäksesi, kuinka turhaa nämä hetket voivat olla. Jos L: n tarkoituksena oli reagoida koomisesti Valoon ja hänen isänsä huutoon, se olisi voitu toimittaa vähemmän muodollisella tavalla.
4'En voi kehittää tunteita. Siten suurin osa idiooteista kiusaa. '' - Kevyt Yagami
Kevyt Yagami on loistava hahmo. Hän on vääntynyt ja sadistinen yksilö, joka saa eräänlaisen jumalakompleksin ... ja ilmeisesti hänellä on myös naurettava taipumus olla täydellinen edgeord animessa.
Vaikka on ymmärrettävää, että suurin osa japanilaisesta vuoropuhelusta on varsin ylivertaista ja dramaattista, voisi ajatella hiljentävän nämä molemmat asteikot käsitellessään englantilaista lokalisointia.
3'Kyllä, se olisi pimeää.' - L
Yksi asia, jonka dub lisäsi käsikirjoitukseen, oli englanninkieliset sanat. Yksi merkittävä esimerkki on se, kun Misa-Misa sanoo: 'En voisi koskaan uneksia maailmasta ilman valoa', johon L vastaa sarkastisesti tällä loistavalla vinkillä.
maui kookospähkinä hiwa
Japanilaisessa versiossa sanojen sanaleikkaus olisi ollut tervetullut lisä Death Note -sarjaan, lisäämällä näille henkilöille vähän hahmoa tekemättä siitä liian paikallaan.
mikä on terrarian vaikein pomo
kaksi'Otan perunalastun ... Ja syön sen!' - Kevyt Yagami
Ei ollut mitään tapaa puhua dub Kuolonkirje ja älä mainitse tätä linjan absoluuttista helmiä, josta on tullut koko pelin lainattavin pala.
Rivi itsessään ei ole kaikki tämä syyllisyys, mutta ylivertainen tapa, jolla se toimitetaan yhdessä hämmästyttävän animaation kanssa, tekee siitä ehdottoman iloisen katsella.
1Koko kohtaus valon ja Naomin välillä
Naomi Misaran ja Lightin kohtaus on yksi näyttelyn ja esitysten kymmenistä hetkistä Kuolonkirje parhaimmillaan. Naomi paljastaa, että hänellä on Kiraa vastaan syytteitä, ja Light päättää viedä hänet ulos ilman että hän tuntuisi liian epäilyttävältä.
Tämän kohtauksen tekee tahattomasti hauskaksi se tosiasia, että Valo puhuu jatkuvasti itselleen koko tilanteen ajan, mikä voi olla tahattomasti hauskaa ja toisinaan jonkin verran ilahduttavaa.
Ehkä koko tämä kohtaus olisi voinut käyttää hieman hienosäätöä ... vaikka siinä ei sinänsä ole mitään erityistä vikaa.
