Varoitus: Seuraava artikkeli sisältää The Letter For The King -spoilereita, suoratoistona nyt Netflixissä.
Monet näytön mukautukset tekevät kaikkensa pysyäkseen uskollisina alkuperäiselle lähdemateriaalilleen, kuten Netflixin Witcher tai Marvel Cinematic Universe. Joskus kuitenkin tehdään muutoksia viihdyttävämmän ja osuvamman esityksen luomiseksi. Netflix Kirje kuninkaalle , joka perustuu Tonke Dragtin kirjoittamaan hollantilaiseen romaaniin ja julkaistiin alun perin vuonna 1962, kuuluu tähän luokkaan.
Netflix-sarjalle tehdyt muutokset muokkaavat tarinan ja lisäävät uusia hahmoja, mikä tekee siitä hyvin löyhän sovituksen romaanista. Tässä on jokainen merkittävä muutos kirjasta.
Tiurin alku
Tiurin matkan alku on melko samanlainen kuin kirja. Esitys poikkeaa kuitenkin, kun Tiuri tapaa kuolevan ritarin vain piiloutuakseen, kun punaiset ratsastajat lähestyvät, missä kirjassa hän pysyy jakamassa ritarin viimeisiä hetkiä.
Toinen muutos on Tiurin syntymäpaikka. Romaanissa todetaan, että hän on kuuluisan ritarin poika Dagonautissa, mutta esitys saa Tiurin ja hänen äitinsä pakolaisiksi, jotka Dagonautin aatelismies otti vastaan. Tämä olisi voitu luoda lisää sosiaalista draamaa, kun otetaan huomioon, kuinka Eviellanit esitetään näyttelyssä syrjäytyneinä. Lisäksi Tiurin matka kirjassa on estää mahdolliset ristiriidat Unauwenin ja Eviellanin valtakuntien välillä, kun taas näyttelyssä eteläinen valtakunta tuhoutuu alusta alkaen.
Taikuuden käsite
Kaikki, mikä liittyy taikuuteen, oli puhtaasti luotu esitykseen. Kirja ei sisällä muinaista ennustusta, joka ennakoi kauhean katastrofin, eikä kenelläkään ole maagisia kykyjä. Tämä tarkoittaa, että prinssi Viridian ja hänen ristiretkensä muutettiin myös näyttelyn muutosten mukaisiksi. Tämä on ymmärrettävä poikkeama, koska katsojat saattavat kyllästyä, jos ei ole taikuutta tai muita fantastisia elementtejä.
Lavinian laajennettu rooli
Taikuudesta puhuen, Lavinian valon ja Viridianuksen pimeyden välinen viimeinen vastakkainasettelu on jälleen yksi alkuperäinen luomus Netflix-näyttelylle. Lavinian rooli kirjassa on itse asiassa hyvin vähäinen - hän ja hänen isänsä yksinkertaisesti toimittavat Tiurille aseita, eikä hän rakastu eikä matkustele hänen kanssaan. Esitys laajentaa Lavinian roolia ja saavuttaa kolme tavoitetta: antaa Tiurille matkakumppani, tehdä hänestä romanttinen kiinnostus ja tarjota maagisen käänteen. Mielenkiintoista on, että Tiuri matkustaa kirjassa Piak-nimisen squiren kanssa, joka muutettiin näyttelyssä ystävänsä nuoremmaksi veljeksi. He voisivat silti matkustaa yhdessä, jos sarja uusitaan toiseksi kaudeksi.
Uudet hahmot
Suuri osa esityksen keveydestä ja hahmodynamiikasta tuli harjoittelevien ritarien ryhmästä, mikä tekee yllättäväksi, kuinka he ovat kaikki alkuperäisiä merkkejä jotka eivät olleet kirjassa. Ottaen huomioon, kuinka suurin osa näistä alkuperäisistä hahmoista koskettaa jonkinlaista esitystapaa (naishahmot tai LGBTQ), heidän sisällyttäminen on tervetullutta, mutta hieman kaveri yleisölle. Queen Alienor on myös alkuperäinen hahmo, samoin kuin Unauwenin uudelleennimetyt kuninkaalliset, jotka todennäköisesti lisätään tarjoamaan poliittista juonittelua.
Kaiken kaikkiaan nämä muutokset alkuperäisestä romaanista loivat hyvin löyhän sopeutumisen, mutta auttoivat fantasiamaailman luomisessa yleisöt voivat helpommin hyväksyä.
