Miksi Funimation muutti Dragon Ball Z:tä niin paljon amerikkalaiselle yleisölle ja sen vaikutus franchising-sopimukseen

Pikalinkit

• Kuinka Funimation päätyi jälkiäänitykseen ja miksi muutoksia tapahtui?

• Mikä oli Funimation DBZ Dubin vaikutus amerikkalaiseen yleisöön?

Siinä on taidetta luo erinomaisen dubauksen eikä kaikkia dubaatteja ole luotu samanarvoisina. Siellä on monia animefaneja, jotka kieltäytyvät katsomasta dubauksia. Vaikka se voi tuntua hieman elitistiltä, ​​se on myös ymmärrettävää, kun ottaa huomioon, kuinka paljon huonoja dubteja siellä kelluu. Jälkiäänitysaiheesta puhutaan paljon edestakaisin, mutta ei voida sanoa, että hyvän dubin luomisen taito olisi parantunut aika paljon viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana. Teksasin kellarissa työskennelleiden pienten kopiointiyritysten alkuajat ovat menneet, ja dub-ääninäyttelijäksi tuleminen on paljon enemmän on-demand-uraa kuin ennen.

Dragon Ball Z oli yksi niistä dubeista, jotka tasoittivat tietä jyrkälle laadun nousulle jälkiäänitysalalla. Funimationin ensimmäisenä jälkiäänitystyönä se oli kova nosto. Se olisi ollut iso tehtävä isommalle yritykselle, mutta Funimation onnistui muuttamaan siitä jotain, joka on juuttunut useiden sukupolvien englanninkieliseen yleisöön. Funimation teki kuitenkin muutamia erilaisia ​​muutoksia yleiseen tarinaan, joko parempaan tai huonompaan suuntaan – mutta juuri näillä valinnoilla oli suuri vaikutus franchising-toimintaan jatkossa.

Miksi muilla animesarjoilla pitäisi olla oma versio Dragon Ball Z Kai:sta

Kuinka Funimation päätyi jälkiäänitykseen ja miksi muutoksia tapahtui?

Funimaatiolla on melko mielenkiintoinen alkuperätarina, koska se liittyy Dragon Ball toimilupa. 90-luvulla Toei Animation alkoi etsiä tapaa saada jalansijaa sarjalle Amerikassa. Toein tuottaja Nagafumi Hori lähestyi Amerikassa asuvaa veljenpoikansa Gen Fukunagaa tilaisuuden kanssa. Jos Fukunaga voisi perustaa yrityksen jakelua varten ja kerätä varoja, Hori lisensoisi sen Dragon Ball oikeudet hänelle amerikkalaiseen jakeluun. Fukunaga tapasi työtoverinsa Daniel Cocanougherin saadakseen hänen sijoituksensa, ja näin Funimation Productions syntyi vuonna 1994. Aluksi he tekivät yhteistyötä muiden jälkiäänitysyritysten, kuten Ocean Studiosin ja Saban Entertainmentin kanssa, ennen kuin lähtivät omalle tielleen esityksen seurauksena. saada pitoa aluksi. Muutaman epäonnistuneen yrityksen jälkeen Cartoon Network nousi Dragon Ball Z Toonami-ohjelmointilohkolle. Tämä nosti yrityksen menestykseen amerikkalaisena anime-jakelijana. Menestys ei tietenkään tule ilman uhrauksia tai muutoksia, ja monia muutoksia tehtiin, jotta franchising olisi valmis jakeluun 1990-luvun Amerikassa.

Franciscans tummanvalkoinen

On selvää, että 90-luvun ja nykypäivän dubien välillä on suuri ero. Kun anime alkoi levitä Yhdysvalloissa, käytiin paljon keskustelua siitä, kuinka se saisi aikaan. Monissa animeissa on sisältöä, jota Amerikassa ei pidetä sopivana samalle väestöryhmälle, johon shōnen on suunnattu Japanissa. Siellä mainitaan kuolema (jota sivuutetaan sanomalla, kuten 'lähetetty seuraavaan ulottuvuuteen'), kuvia verestä ja kevyestä verilöydystä ja jopa joitain pieniä seksuaalisia tilanteita, jotka olisivat olleet paljon enemmän PG-13 90-luvulla kuin nyt . Suurin osa tästä ei vaikuttaisi useimpiin ihmisiin nyt, mutta 90-luku oli eri aikaa. Se oli 4Kids-dubauksen aikakautta, jolloin hankala sanamuoto ja paljon kevyempi sisältö olivat osa alaa tuolloin. Tämä vaikutti myös asioihin, kuten lokalisointiin, 'munkkeilla'. Pokémon on loistava esimerkki siitä, kuinka äärimmäisen outoa siitä tuli paikoin. Tunnuslaulu myös korvattiin, jolloin maailmalle annettiin 'Rock The Dragon' ja tuo korvamato juuttui ihmisten mieliin tuleville sukupolville.

liikkuvan rock-oluen arvostelu

Dragon Ball Z Alkuperäisissä dubaateissaan oli paljon muutoksia ja Funimation dub ei ole poikkeus. Yksi suurimmista muutoksista tuli itse jaksoissa. Useat aiemmista jaksoista itse asiassa hakkeroitiin palasiksi ja ommeltiin takaisin yhteen tarinankerronnan nopeuttamiseksi. Sarjan ensimmäiset kuusikymmentäseitsemän jaksoa tiivistettiin 53:ksi, mikä repi Gohanin varhaisen harjoittelukaaren ja jätti paljon tietoa leikkaushuoneen lattialle. Fukunagaa kritisoidaan usein hänen roolistaan ​​editoinnissa, mutta alkuperäinen jakelija Saban Entertainment vaati näitä muutoksia, tai he eivät näyttäneet sarjaa. Siellä oli myös lisätietoa, kuten Vegeta väitti, että Gokun isä oli 'keskiverto soturi, mutta nerokas tiedemies!' Tämä osoittautuisi myöhemmin selvästi vääräksi, mutta se oli yksityiskohta, jota ei ole alkuperäisessä japanissa. Monet asiat muuttuivat, kuten nimet ja hyökkäysnimikkeet. Kaikki tämä tehtiin lopulta lokalisoinnin nimissä ja päätyi vahvasti kiinni.

Dragon Ball: Ki, selitetty

Mikä oli Funimation DBZ Dubin vaikutus amerikkalaiseen yleisöön?

Dragon Ball Z on monella tapaa kertomus kahdesta tulkinnasta. On alkuperäinen japanilainen tarina ja sitten on linssi, jonka läpi Funimation ohjasi sen alkuperäiselle amerikkalaiselle yleisölle. Myönnettäköön, että jotkut näistä asioista ovat muuttuneet olemassaolon myötä Dragon Ball Z: Kai , mutta monet asiat eivät muuttuneet niin paljon. Esimerkiksi, Piccolon Makankosappo on edelleen Special Beam Cannon nykyisissä dubeissa. Suurin osa tästä johtuu Funimationin koskaan tekemän ensimmäisen dubauksen pelkästä vaikutuksesta. 'Yli 9000' -meemi on edelleen olemassa hyvästä syystä, ja kaikki johtuu Funimation dubista.

Tästä dubista on paljon kappaleita, joita ihmiset edelleen lainaavat ja joihin amerikkalainen fanikunta edelleen viittaa. Destructo Disk ja herra Saatana, joita alun perin kutsuttiin Herkuleksi, ovat loistavia esimerkkejä. Funimation-tiimi otti monella tapaa jotain todella rakastettua ja teki myös jotain omaa. Tämä johtuu suurelta osin siitä, että Funimationin tiimi rakasti sarjaa aidosti ja teki parhaansa työskennelläkseen aikakauden vuoksi joutuneissa rajoissa. Vaikka jotkut voivat viitata muutoksiin ja kääntää nenänsä ylös ajatuksesta dubin kanonisesta asemasta, monet muutokset eivät tunnu häiritseviltä, ​​ja se johtuu sarjan rakkaudesta ja ymmärtämisestä. Tämä on sarja, joka antoi Funimationille mahdollisuuden kopioida Yu Yu Hakusho ja useita muita upeita sarjoja. Dragon Ball Z avasi oven 2000-luvun anime-buumiin ja helpotti tulevien dubeiden pysymistä uskollisina alkuperäisilleen – vaikka ei aina. Tämän dubauksen mukana tullut luovuus antoi paikoin hieman luvan saada asioille enemmän kieliä, ja se on yksi franchising-sarjan parhaista vaikutuksista.

Dragon Ball Z on kansainvälinen menestys osittain tämän dubauksen ansiosta. Chris Sabbat ja Sean Schemmel ovat animeäänityshistorian pylväitä, ja Justin Cookia arvostetaan uskomattoman paljon myös hänen työstään sarjassa ja siinä. Franchising on rakastettu maailmanlaajuisesti loppu Dragon Ball Super lähetetään stadioneilla Latinalaisessa Amerikassa. Gokulla on ilmapallo kiitospäivän paraatissa ja useat rap-kappaleet viittaavat esitykseen. Jopa eri urheilijat viittaavat hahmoihin inspiraation lähteinä NBA:ssa ja NFL:ssä. Se oli myös yksi ensimmäisistä esittelyistä, joissa nuoremmat yleisöt joutuivat sarjottamaan tarinankerrontaa Amerikassa, koska useimmat sarjakuvat olivat täysin episodisia. On lähes mahdotonta osoittaa kaikkia eri tapoja, joilla franchising on vaikuttanut maailmaan, ja niin suuri osa vaikutuksista johtuu oudoista pienistä muutoksista, joita Funimation-dublanti teki.

kuinka monta kertaa Kenny on kuollut

Dragon Ball

Dragon Ball kertoo tarinan nuoresta soturista nimeltä Son Goku, nuoresta omituisesta häntäpäisestä pojasta, joka lähtee pyrkimyksiin tullakseen vahvemmiksi ja saa tietää Dragon Ballsista, kun kaikki seitsemän on kerätty, täyttävät kaikki toiveet valinta.

Luonut

Akira Toriyama

Ensimmäinen elokuva

Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies

Uusin elokuva

Dragon Ball Super: Supersankari

Ensimmäinen tv-ohjelma

Dragon Ball

Uusin TV-ohjelma

Dragon Ball Super

Tulevat TV-ohjelmat

Dragon Ball DAIMA

Ensimmäisen jakson lähetyspäivä

26. huhtikuuta 1989

Heittää

Pääosissa Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Nykyinen sarja

Dragon Ball Super