Kauan ennen kuin Disney teki Mulanista yleisen nimen vuoden 1998 animaatioelokuvallaan, soturiprinsessalla Hua Mulanilla oli pitkä historia kiinalaisessa kirjallisuudessa, jossa hänestä kerrottiin tarinoita yli vuosituhannen ajan. Kanssa live-action remake Mulan nyt saatavana Disney +: ssa, katsotaanpa eeppinen legenda, joka inspiroi lukemattomia kirjoja ja elokuvia, ja katsotaan, miten molemmat Disney-elokuvat verrata lähdemateriaaliin.
Alkuperäinen legenda
kuuluisa runo Ballan Of Mulan sanottiin syntyneen kuudennella vuosisadalla kansanlauluna Pohjois-Wei-dynastian aikana Kiinassa. Tarina tuli aikaan, jolloin Kiina kärsi Rourans-nimisen nomadisen etnisen ryhmän jatkuvista hyökkäyksistä. Kolme vuosisataa kestänyt konflikti tuhosi monia osia Kiinan imperiumissa, ja Mulanin tarina toimi toivon ja inspiraation lähteenä sotilaille.
Kuten Disney-elokuvissa, myös balladissa Mulan naamioituu mieheksi ja ottaa vaikeuksissa olevan isänsä paikan armeijassa konfliktin aikana Pohjois-Kiinan Rouranien kanssa. Mulan tuo perheensä esi-isämiekan taistelukentälle, jossa hän taistelee vähintään vuosikymmenen ajan suuressa erossa ennen kuin siirtyy kotikaupunkiinsa.
Ennen erityisen vaikeaa taistelua Mulan päättää paljastaa todellisen identiteettinsä sotilaskavereilleen ja saapuu taistelukentälle naisten vaatteissa. Sen sijaan, että hän hyväksyisi epärehellisyyden ja syytökset epärehellisyydestä, kuten hän sietää elokuvissa, balladissa, Mulanin ilmoitus palaa ihailemaan.
Toisen taistelun jälkeen keisari, joka on yllättynyt yhdestä hänen kovimmista sotureistaan, on nainen, haluaa palkita Mulanin palveluksestaan. Mulanin ainoa pyyntö on kuitenkin hevosen ratsastaa kotiin. Joissakin tarinan versioissa, kun hän saavuttaa sinne, hän huomaa, että hänen isänsä on kuollut, mikä jättää hänet kuolleeksi. Se tapahtui myös hänen armeijassaan, kun hän tapasi ja rakastui tyypillisesti Jin Yong -nimiseen sotilaansa.
Noin viimeisen tuhannen vuoden aikana Mulanin tarina on kerrottu useita kertoja, erityisesti kiinalaisessa kirjallisuudessa ja teatterissa, ja se on innoittanut yli tusinaa elokuvaa ja TV-sarjaa. Näkyvyydestään huolimatta vain tarina saavutti länsimaiset yleisöt vuonna 1976 Maxine Hong Kingstonin kriitikoiden ylistämän kirjan kautta Nainen soturi: Muistoja tytöistä Kummituksia, joka voitti monia palkintoja ja jota opetettiin laajalti korkeakouluissa. Mulan on edelleen suosittu tänään, ja hänelle on muistomerkkejä ympäri maailmaa (ja jopa Venuksella ).
Elokuvien vertaaminen
Disneyn Mulan sovitukset eroavat alkuperäisestä tarinasta monin tavoin. Molemmissa elokuvaversioissa Mulanin taisteluaika on melko lyhyt, todennäköisesti korkeintaan muutama kuukausi, toisin kuin hänen kymmenen tai enemmän vuotta sotilas balladissa. Lisäksi Mulan tapaa rakkauden kiinnostuksensa armeijaan molemmissa elokuvissa, mutta vuoden 2020 versio on hieman lähempänä alkuperäistä balladia, koska Jin Yongin ei koskaan sanottu olevan korkean tason komentaja. Siksi hän on todennäköisesti enemmän kuin live-action remake Chen Honghui kuin animaatioelokuvan Li Shang , joka on Mulanin komentaja.
Toinen suuri ero elokuvien ja alkuperäisen tarinan välillä, erityisesti animaatioelokuvassa, on tarinan antagonistit. Vuoden 1998 elokuvassa Mulan ja armeija vastustavat huneja, kun taas balladissa ja sen myöhemmissä muunnelmissa armeija taistelee Rouranien kanssa, mitä tapahtuu myös vuoden 2020 elokuvassa. Toisin kuin kummassakin Disney-sovituksessa, alkuperäisessä legendassa ei kuitenkaan koskaan ollut noitia, feeniksiä tai nokkelia lohikäärmekumppaneita.
Näistä eroista huolimatta Disneyn molemmat versiot Mulan onnistuvat säilyttämään lähdemateriaalin olemuksen ja pysymään ainakin kohtalaisen uskollisena balladille. Tämä on ristiriidassa Disneyn muiden kirjallisuuteen mukautettujen ominaisuuksien kanssa, kuten Jäädytetty tai Sotkeutunut , jossa studio otti paljon enemmän luovaa vapautta, mikä johti tarinoihin, jotka poikkesivat hyvin alkuperäisistä versioista. Lisäksi alkuperäinen legenda Mulan ja siitä mukautettuja elokuvia ja kirjoja pidetään edelleen inspiraation ja toivon tarinoina, yli tuhat vuotta balladin ensiesiintymisestä.
Niki Caron ohjaamana Disneyn live-elokuvassa Mulan tähdittävät Yifei Liu Mulanina, Donnie Yen komentajana Tung, Jason Scott Lee Böri Khanina ja Yoson An Chen Honghuina, Gong Li Xianniangina ja Jet Li keisarina. Elokuva on nyt saatavilla Premier Accessin kautta Disney + -palvelussa.
