Sankarini Academia on tullut kansainvälinen sensation viime vuosina osittain supersankari- ja toimintalajien lähes maailmanlaajuisen vetovoiman vuoksi. Sarjassa monet hahmot ja kohtaukset kunnioittavat klassisia amerikkalaisia sarjakuvasankareita ja rakkaita shonen-nimiä menneisyydestä - kaikki juurtuu sankaruuden ajatukseen, jopa U.A. Lukio .
Uusi fani Sankarini Academia saattaa ihmetellä, mitä 'U.A.' todella edustaa, varsinkin kun se ei ole heti ilmeistä englanniksi tai suoraan selitetty. Se voi helposti tulla englanninkielisenä lauseena, kun otetaan huomioon, kuinka hahmot sanovat 'U.A.' jopa alkuperäisessä japanilaisessa dubissa, mutta se on itse asiassa hieman enemmän. Shonen gag -nimien suuressa perinteessä pitäen U.A. on monikerroksinen kansainvälisen mittakaavan sanakirja.
Yhdysvaltain nimen kaksikielinen sanakirja
Joidenkin keskuudessa on ollut pitkään hämmennystä Sankarini Academia faneja siitä, mitä U.A.:n on tarkoitus tarkoittaa alkuperäisessä japaniksi, mutta vastaus on selkeä, jos tiedät mitä etsiä: sarjan luoja Kohei Horikoshi oli yksinkertaisesti hauskaa kaksois merkityksillä, eikä vain äidinkielellään. Itse asiassa, KansaiChickin lähettämä blogi kertoo kaiken - Yhdysvaltain nimen salaisuus on siinä, mihin koulu todella on tarkoitettu - sankareita.
Deku ja hänen koulunsa koko nimi japaniksi on ' Xiongying College (Yuuein lukio). ' Nuo kaksi ensimmäistä kanjia koulun nimen alussa, Sankarini Academia , puhutaan nimellä 'yuuei', joka kuulostaa kätevästi nimellä 'U.A.' Tämä on selkeämpi japaniksi, mutta sana 'sankari' käyttää samaa kanjia: ' sankari , joka lukee nimellä 'eiyuu'. Tämä tarkoittaa, että 'U.A.' on sana sankari taaksepäin! Lopputuloksena Horikoshi antoi kaiken tämän ripaus kansainvälistä tunnelmaa, vaikka se on usein erehdetty käännösvirheeksi.
Koulun kirjeitä ei voida erehdyttää
Ensi silmäyksellä saattaa tuntua, että kääntäjät ottivat yuuein liian kirjaimellisesti ja ajattelivat virheellisesti, että hahmot sanoivat englanninkielisiä kirjaimia U ja A. Mutta tämä ei ollut virhe. Mangan ja animen taiteesta on selvää, että kirjaimet U.A. ovat todella osa tätä kaikkea, mikä luo kaksikielisen kaksinkertaisen merkityksen. Alkuperäiset japanilaiset kanji-merkitykset ovat säilyneet, mutta samalla Horikoshi tajusi, että 'yuuei' kuulostaa '' U.A. '', ja hän hyödynsi sitä. Englanninkieliset kirjaimet esiintyvät kaikessa virallisesta kauppatavarasta koulun muotoon.
P.E. univormut U.A. osoittavat tämän erityisesti, koska isot kirjaimet U ja A näkyvät selkeästi asujen edessä ja keskellä. 'U' muodostuu univormun pääntien ympärille ja A ulottuu rinnan keskiosasta jalkoihin. Lukemalla ylhäältä alas, kirjaimet ovat todellakin 'U.A.' Tämä kuntosalin univormu nähtiin laajalti Yhdysvalloissa. urheilujuhlilla ja kauden 3 kohtauksen aikana, jossa Mirio Togata taisteli suurimman osan 1-A-luokasta yksin ja voitti.
Vaikka vitsi ei ole helposti ilmeinen englanniksi, se on silti melko helppo ymmärtää. Monissa anime- ja manga-sarjoissa on yleensä sanoja, jotka eksyvät käännöksessä, mutta on mukavaa nähdä se, kun taas 'U.A. Lukio olisi voinut olla yksi heistä, tämä siisti pieni nokke sen sijaan avasi oven hetkelle kulttuurivaihtoa monille faneille. Se saa ihmettelemään, mitä muut sanakirjat piileskelevät näkyvissä suosittujen animeen.
