28. elokuuta 1995 Sailor Moon teki debyyttinsä Japanin ulkopuolella esittelemällä pohjoisamerikkalaiset yleisöt Usagi Tsukinolle ja hänen muuttuvien sankaritarien miehistöilleen. Vain häntä ei kutsuttu nimellä Usagi; pikemminkin hänen nimensä oli amerikanistettu Serenalle uudella komentosarjalla käynnistettäväksi. Neljän vuodenajan ja kolmen elokuvan aikana Serena omaksui useita ainutlaatuisia ääniä, jotka kaikki sopivat täydellisesti edustamaan 14-vuotiasta klutzia ja pysyivät vertaansa vailla moderneilla mukautuksilla.
Toei-animaatiot Sailor Moon , joka perustuu Naoko Takeuchin alkuperäiseen mangaan, DiC Entertainment alun perin 'mukautti' julkaistavaksi Pohjois-Amerikassa. Tuotantoyhtiö teki monia muutoksia alkuperäiseen käsikirjoitukseen poistamalla kohtaukset kokonaan, muuttamalla vuoropuhelua ja jopa poistamalla tiettyjä hahmoja. seksuaalinen identiteetti . Vaikka sensuuri on yleisesti ohjattu, alkuperäisen sarjan yksi osa on edelleen vertaansa vailla: ääni toimii, joka vangitsee täydellisesti sarjan tähden, Sailor Moonin, persoonallisuuden.
Kasvot, joilla on paljon ääniä
DiC Entertainment valitsi kanadalaisen Optimum Productionsin kopioimaan sarjan. Hallituskautensa aikana kolme näyttelijää valittiin antamaan ainutlaatuinen ääni sarjan nimitähdelle. Serena on teini-ikäinen, joka sattuu kaksinkertaiseksi, kun hän on hieno ilmapää ja kuuprinsessa. Ensimmäistä kertaa Tracey Moore antoi äänensä. Moore antoi prinsessalle täysin sopivan, ellei jopa Disney-tyylisen valikoiman esittelynään ikuisesti myöhäisenä opiskelijana; ainoa asia, joka puuttui hänen esityksestään, olivat laulavat linnut ja hassu pisteet.
Pian tuotannon alkamisen jälkeen Moore lähti ja korvattiin näyttelijä Terri Hawkesilla. Hawkes ojensi hieman kaunopuheiset käännökset ja antoi Serenalle ilmapiirin 1990-luvulta. Hän menetti hienostuneisuuden suurimmaksi osaksi ja alkoi ilmaista mielialojaan. Olipa nälkäinen tai ärtynyt, hänen sävelkorkeutensa nousi ja laski askelin. Kun otetaan huomioon Hawkesin osallistuminen valtaosaan kahdesta ensimmäisestä kaudesta, hänen äänensä katsotaan useimmiten määrittävän Serenan Pohjois-Amerikan yleisölle.
Vasta sitten, kun DiC astui pois ja Cloverway Inc., Toei Animation -sateenvarjon alla, otti hallinnan, että Serenan hahmo toteutui täysin. Valtavan paineen alla tallentaa 77 jaksoa vain neljässä kuukaudessa Optimum Productions tarvitsi uuden ääninäyttelijän Hawkesin tilalle. Näin Linda Ballantynen aikakausi alkoi.
Serenan ylevä täydellisyys
Ballantyne nosti Serenan rennot yläastekoulutukset röyhkeäksi draamakuningattareksi yön yli. Voimakkaasta tuotantoaikataulusta johtuen Ballantyne omaksui hyvin toimeentulevan dowagerin taivutukset sokerimyrskyssä ja potki hienovaraisuutta reunakivelle, sisältäen hulluuden Sailor Moonina. Serenan uusi ääni sopii luonnollisesti tykkäysten ylivoimaisiin esityksiin Tehotytöt, joka edelsi sarjaa uudella asemallaan, Cartoon Networkilla. Vielä tärkeämpää on, että se yksilöi hänen maanisen, epämääräisesti yhtenäisen persoonallisuutensa paremmin kuin joko Moore tai Hawkes olivat onnistuneet saavuttamaan.
morland vanha pilkullinen kana
Olitpa vainoamassa paljon vanhempia Darien Shieldsejä (Tuxedo-naamio), haukkumassa eclairin yli tai huutamalla Moon Prism Poweria ennen kuin karkoitat vihollisen takaisin Negaverseen, Ballantynen Serena oli hänen kuun voimaisen universuminsa energinen keskus. Hänen otteensa nojautui valitettavaan kitaramaisen huojuntaan, kun taas hänen arvovaltaiset käskynsä Sailor Moonina vangitsi nuoren armeijan rekrytoinnin husky-kypsyys.
Yhdessä Lunan kanssa , Serenan uskollinen kissa, jolla on iäkkään brittiläisen lastenhoitajan ääni, sarja todella nousi korkeuksiin, joita englantilainen dub ei ole koskaan ennen saavuttanut. Ballantynella on kuitenkin arvostelijoita. Vuonna 2016 Sailor Moon fanisivusto Sailor Tortilla kirjoitti kattavan historian englanninkielisestä dubista. Kun kolmannen ja neljännen kauden ääninäyttelijät mainittiin, kirjailija Aije ei pilkotellut sanoja arvioidessaan dub; aluksi he ajattelivat, että koko yritys oli iso vitsi Sailor Moon fanit.
kuinka monta kertaa Kenny on kuollut
Siirtyminen Hawkesista Ballantyneen tuli sarjan oikeuksien siirtymisen kannoille, kun DiC poistui ja Cloverway Inc. otti tuotannon hallintaan. Optimum vastasi kopioinnista kuitenkin yhdellä varoituksella: sekä kausi kolme että kausi neljä - S ja SuperS vastaavasti - oli tarkoitus kopioida alle kolmessa kuukaudessa. Cartoon Networkin Toonami-lohkossa esitetyille dubeille ensimmäinen otto oli usein ainoa otos monille kohtauksille. Käynnistämiseksi uudella näyttelijällä oli isot kengät täytettäväksi . Vuonna 2014 valatussa haastattelussa Den of Geekin kanssa Ballantyne sanoi olevansa kauhuissaan korvaamaan Hawkesin. Mikä pahempaa, Ballantyne kertoi Serenan rooliin kuulumispäivänä BuzzFeed-uutisille vuonna 2015, että hän tuli sairauteen.
Serenan energia on suora tulos Ballantynen omasta energisestä suorituskyvystä. Haastattelussa Brutal Gamerille Ballantyne sanoo, että hänen toimintatapansa pakotti tuottajat ryhtymään turvatoimiin sen vuoksi, kuinka fyysinen hän kanavoi Serenan maanista käyttäytymistä. Yhdessä hänen vilpittömän halunsa jäljitellä Hawkesia ja vangita Serenan teini-ikäisten ydin, Ballantynen esitys ansaitsee paljon enemmän luottoa kuin se saa. Näyttelijä myönsi BuzzFeedille, että hän on usein faneilla häikäisyn päällä, kun he ymmärtävät, minkä kauden hän esiintyi Sailor Moon.
Sailor Moon on edelleen merkittävä anime faneille Japanin ulkopuolella. Vaikka alkuperäinen dub on saanut paljon kritiikkiä, ääni toimii edelleen ikoninen. Vuonna 2014 Viz Media lokalisoi Melko sotilas merimies Kuu , säilyttäen alkuperäisestä DiC-tuotannosta leikatut kohtaukset, vuoropuhelun ja hahmot ja valitsemalla Stephanie Sheh Usagi Tsukinon ääneksi. Vaikka alkuperäisen Mooren, Hawkesin ja Ballantynen trion löytäminen suoratoistopalveluista ja fyysisestä mediasta on nyt harvinaisuus, heidän perintönsä alkuperäisenä Serena Tsukinona on vahvistettu ajoissa.
