Yksi monista asioista, joista fanit rakastavat Jojon outo seikkailu on viittauksia musiikkiin. Ei ole mikään salaisuus, että tällä animella on jotain pakkomielle muusikoista, kappaleista ja rock-yhtyeistä siihen pisteeseen asti, jossa jotkut telineet nimettiin heidän mukaansa.
Tämä tehtiin itse asiassa niin usein, että muutama jouduttiin muuttamaan lokalisoinnissa todennäköisesti tekijänoikeusongelmien välttämiseksi. Vaikka jotkut muutetuista nimistä eivät kuulosta melkein yhtä räikeiltä kuin alkuperäiset kollegansa, on melko monta, jotka onnistuvat tulemaan kunnossa, joskus jopa paremmin kuin alkuperäiset.
10KALASTUSMIES
'Rantapoika' oli jalusta, joka muistutti vavatankoa ja jota hitman Pesci käytti Kultainen tuuli . Sen alkuperäinen nimi on tietysti viittaus The Beach Boys -yhtyeen, mutta se näyttää hieman sopimattomalta jalustalle, joka on pohjimmiltaan vain onki.
Lokalisaatiossa sen nimi muutettiin nimellä 'Fisher Man', joka ei ole täydellinen, mutta parempi nimi jalustalle. Tarvitseeko kalastustanko todella nimeä? Ei, mutta tämä osasto tarvitsi nimen, joka kuulosti todella tarkalta ja Fisher Man oli juuri oikea.
9TAITEET JA KÄSITYÖT
'Kraft Work' oli jalusta, jota käytettiin Mistaa vastaan ja jolla on kyky kytkeä ympärillä olevan yhteyden yhteysenergia päälle ja pois päältä. Vaikka se on kirjoitettu eri tavalla kuin saksalainen Kraftwerk-yhtye, näyttää siltä, että sitä oli vielä muutettava. Ja niin osastosta tuli Taide ja käsityöt
Aluksi tämä ei näytä olevan paljon parannusta, mutta se on melko outo nimi jollekin, jolla on melko vaarallinen kyky, ja se sopii sävyyn, joka on läsnä kaikkialla Jojo ja ehkä se itsessään on syy arvostaa tätä nimimuutosta.
8VETOKETJUMIES
Bruno Bucciarati oli Giornon ensimmäinen todellinen Stand-taistelu ja kova, ennen kuin heistä tuli liittolaisia. Hänen jalustansa 'Sticky Fingers' voisi laittaa vetoketjut mihin tahansa irrottaa asioita, avata portaaleja ja jopa laajentaa omaa ulottuvuuttaan. Sen nimi muistutti Rolling Stones -albumin nimeä, joten se muutettiin Zipper Maniksi.
Toinen, joka liittyy tarkasti siihen, mitä tämä teline voi tehdä, Zipper Man voi olla kirjaimellisempi nimi sille, mutta tarkka, rehellisesti sanottuna, kun otetaan huomioon kaikki uskomaton tapa, jolla Bucciarati pystyi käyttämään sitä taistelussa.
7SYDÄNI
Sisään Timantti on särkymätön, 'Atom Heart Father' oli jalusta, jota Yoshikage Kiran isä käytti, sillä ei myöskään ole fyysistä ulkonäköä, koska se on sidottu valokuviin. Nimi ei ole tarkka, mutta on itse asiassa viittaus Pink Floyd -levyyn, 'Atom Heart Mother'
Tämä on kuitenkin saattanut olla liian lähellä, ja siksi se muutettiin vain 'sydämen isäksi'. Vain yksi sana otettiin pois nimestään, mikä tarkoittaa, että siinä on edelleen riittävästi viittausta toimiakseen tarkoitetulla tavalla. Myös sydän-isä rullaa kielen hieman paremmin jalustalle kuin alkuperäinen nimi. Joskus paras nimi on vähemmän monimutkainen.
6Peilimies
'Man in the Mirror' oli seistä, joka auttoi debytoimaan Fugon Stand, Purple Haze. Nimi on viittaus samannimiseen Michael Jacksonin kappaleeseen, minkä vuoksi lokalisointi muutti sen nimeksi Mirror Man.
Tosin sillä ei ole mitään yhteyttä sen viitteeseen, mutta se on lyhyt, suloinen ja asiaankuuluva. Puhumattakaan, Mirror Man kuulostaa enemmän kuin supervillainin nimi, samanlainen kuin Flashin vihollinen, Mirror Master jolla on muutama yhtäläisyys Mirror Manin kanssa. Voidaan sanoa, että se antaa nimelle pelottelun.
5KUUSI LUOTIA
Päivä Giovannan miehistö aikana Kultainen tuuli oli paljon hyviä telineitä. Heidän joukossaan oli Misan '' Sex Pistols '' -teline, joka koostui kuudesta kaksoiskappaleesta, jotka pystyivät palauttamaan Misan aseesta ammutut luodit osuakseen kohteeseensa riippumatta siitä, missä he olivat. Koska nimi oli identtinen bändin kanssa, siitä tuli 'Six Bullets' lokalisoinnille.
'Luodit' ovat parempi kuvaus niille pienille kavereille, jotka muodostavat tämän osaston, varsinkin kun he ratsastavat luotien päällä, joita he voivat taipua. Tämä nimenmuutos osui ehdottomasti merkkiinsä.
4SALAPERÄINEN
'Enigma' oli teline, jolla oli kauhistuttava voima muuttaa kaikki ja kuka tahansa paperiksi, ja tätä käytettiin ansaan Josuken äiti Tomoko pitämään panttivankina Josukea vastaan. Vaikka Enigma on loistava nimi, se oli silti muutettava joksikin muuksi lokalisoinnin yhteydessä.
Enigma poistaa valitettavasti viittaukset yhtyeeseen, mutta sen uudella nimellä 'Misterioso' on paljon enemmän tunnelmaa. Todella hieno nimi jalustalle, joka ei taistele suoraan, mutta piileskelee pimeässä ennen kuin se kiusaa saaliinsa. Salaperäinen kuulostava nimi salaperäiselle osastolle.
3CHILI
Yksi muutaman ensimmäisen kaaren keskeisistä antagonisteista Timantti on särkymätön, Red Hot Chili Pepper teki ehdottomasti upean ja (kirjaimellisesti) räikeän sisäänkäynnin. Sen sähköistävillä voimilla se on ehdottomasti pelottava jalusta, mutta outo valinta käyttää viitteenä 'The Red Hot Chili Peppers'.
Kun asiat lokalisoitiin, sen nimi pudotti `` Punainen '' osan ja jätti sen nimellä `` Chili Pepper '', joka saattoi vain olla mehiläinen hieman sopivampi. Aivan kuten Sydän Isä, tämä auttoi pitämään viittauksensa enimmäkseen ehjänä, samalla kun se lyhensi ja yksinkertaistui. Puhumattakaan siitä, että sillä oli järkeä, koska Chili Pepper ei ollut edes punainen aluksi.
kuuden pisteen makea toiminta
kaksiREVERB
'Kaiku' on Koichin jalusta ja se, jolla on useita esiintymisiä ja monipuoliset voimat, jotka pyörivät äänen ympärillä. Mikä on todella fiksu tässä nimessä on, että sen monet muodot (Apostolien teot 1, 2 ja 3) ovat myös viittaus Pink Floydin kappaleeseen ja se on monia tekoja.
Lokalisoidussa versiossa Echoes muutetaan Reverbiksi, joka vaikuttaa aluksi alhaisemmalta, mutta onnistuu silti sopimaan tälle jalustalle hienosti. Kaiku on myös hieman tarttuvampi nimi, ja vaikka suora viittaus kappaleeseen on kadonnut, 'Acts' antavat sille silti räikeän tunteen.
1KULTAINEN TUULI
Giornon osasto on osuvasti nimeltään 'Gold Experience', kiiltävä kultainen jalusta, jolla on kyky herättää esineitä eloon. Se on myös viittaus Princein kappaleeseen, joten tietysti tämä muuttui lopulta, kun se lokalisoitiin ja siitä tuli 'Golden Wind'.
On surullista, että viite oli haudattu enemmän tai vähemmän, mutta Kultainen tuuli ei ole huono valinta muuttaa telineen nimeä, ja se liittyy edelleen myös kauden nimiin, vielä enemmän, koska sillä on sama nimi. Ehdottomasti kultainen.
