Animoidun television standardit ovat hieman erilaiset Japanissa, ja toisin kuin Amerikassa, ei ole vielä leimautumista aikuisista, jotka katsovat sarjakuvia. Dragon Ball franchising ei ollut välttämättä suunnattu lapsille, kun se ilmestyi, varsinkaan ei Dragon Ball Z . Kuitenkin, kun se löysi tiensä Amerikkaan, sitä markkinoitiin kuten mitä tahansa muuta sarjakuvaa, mikä tarkoitti, että sen oli noudatettava amerikkalaisen television standardeja. Sen sijaan, että nostettaisi englanninkielisen dubin luokitusta Dragon Ball , esityksen sensuroimiseksi käytettiin paljon aikaa ja vaivaa, jotta se olisi 'sopivampi' lapsille.
kuningatar boheemi lager
Ajan myötä amerikkalaisten anime-markkinoiden kasvaessa Dragon Ball lopulta saivat kypsempiä julkaisuja ilman sensuuria. Mutta vanhemmat julkaisut eivät olisi ainoat sensuroidut versiot sarjasta, koska Nicktoons lähetti Dragon Ball Z Kai näki myös raskasta muokkausta. Tietysti fanit voivat nykyään nauttia leikkaamattomista versioista DVD-levyjen, Blu-Ray- tai suoratoistopalvelujen kautta, mutta on silti hullua katsoa taaksepäin kaikkia franchising-palveluun tehtyjä muutoksia, jotta siitä tulisi 'perheystävällisempi'. Sisällä oli monia asioita Dragon Ball jotka sensuroitiin Amerikassa, vaikka yksi asia ehdottomasti liukastui halkeamien läpi.
16SENSORITTU: ÄLÄ ANNA, GOHAN
Kuten juuri mainitsimme, milloin Dragon Ball Z tuli Amerikkaan, se oli suunnattu nuoremmalle yleisölle; sellaisenaan tehtiin tiettyjä muutoksia, jotta se vastaisi lasten televisiostandardeja. Yksi suurimmista tabuista lasten sarjakuvien kanssa näyttää kuolevaissa vaarassa olevaa lasta, jota on vaikea välttää Dragon Ballilla.
Kirjaimellisesti toisessa jaksossa Raditz sieppaa Gohanin, mikä aiheutti melkoisen ongelman 'ei lapsia vaarassa' -säännölle. Amerikan aikaisin lähetys löysi keinon kiertää tekemällä se näyttämään siltä, että Gohan ei ollut niin ahdistunut tilanteesta. Tämä tehtiin muokkaamalla kyyneleitä, mikä tarkoittaa, että hänen sieppauksensa oli vähemmän vaarallista ja pelottavaa kuin alun perin näytti.
viisitoistaSENSORITTU: ASETA JOTKUT VAATTEET PÄÄLLE
Vaikka amerikkalainen julkaisu alkuperäinen Dragon Ball sarja tuli kauan sen jälkeen Dragon Ball Z valmistunut, se oli silti yhtä paljon sensuroitu. Yksi suurimmista kysymyksistä, jotka liittyivät alkuperäisen sarjan tuomiseen, olivat kaikki ajat, jolloin hahmot näytettiin ilman vaatteita. Goku ja Bulma oli sensuroitava muutaman kerran, mikä sisälsi kaiken alusvaatteiden lisäämisestä hahmoihin kohtausten leikkaamiseen kokonaan.
Samanlainen suuntaus havaittiin vuoden 2007 alkupuolella Dragon Ball Z , koska Gohanilla, aivan kuten hänen isällään, oli taipumus menettää vaatteensa useammin kuin kerran. Suurin osa näistä kohtauksista korjataan helposti (ellei hiukan ilmeisesti), eikä kukaan '' unohtanut '' parasta versiota Dragon Ball katsella, koska sensuuri oli aluksi järkevää.
14Sensuroitu: katoavat elimet
Kuolema oli iso kysymys, kun se tuli Yhdysvaltain lähetykseen Dragon Ball Z , ja Funimation oli sen ympärillä hieman luovilla tavoilla, jotka olivat viime kädessä naurettavia ja naurettavia. Yksi tapa, jolla näyttely vältti kuoleman, oli sanomalla, että hahmot kuljetettiin 'toiseen ulottuvuuteen', kun he kukistettiin.
Tämän käsitteen mukaan hahmojen ruumiita muokattaisiin katoamaan ennen kuin hahmo näytti olevan kuollut. Tätä katoavaa tekoa käytettiin pari kertaa, yksi ikimuistoisimmista esimerkeistä oli Yamchan surullisen 'kraatterikohtaus'. Muokatussa versiossa Yamcha ei edes ilmestynyt sen jälkeen, kun Saibaman räjähti, kun kraatteri oli tuskallinen näyttämään tyhjältä peittäen hänen ruumiinsa. Kuinka he voisivat kieltää meiltä yhden pahamaineisimmista kuolemantapauksista Dragon Ball historia!?
13Sensuroitu: koti loputtomille tappioille
Joten jos kuolema muutettaisiin kuljetettavaksi 'toiseen ulottuvuuteen' varhaisissa lähetyksissä Dragon Ball , mitä sitten nämä ulottuvuudet tarkalleen ottaen olivat ja miten sensuurit onnistuivat kiertämään tuonpuoleisen elämän idean? Entä se, että helvetti konseptina oli läsnä sarjassa? Ratkaisu kaikkiin näihin kysymyksiin oli yksi naurettavan naurettavista sensuurimuodoista popkulttuurin historiassa.
kuolee Barry salamannopeasti
Täyteainejaksossa, jossa Goku kaatui helvettiin matkalla kohti Snake Wayä, hän törmää kahteen ogriin, joissa on paitoja, joissa lukee 'Helvetti'. Koska he eivät voineet kutsua tätä paikkaa 'helvetiksi' tai edes sisällyttää sanaa, heidän paitojensa 'E' muutettiin 'F': ksi, ja kirjaimet tarkoittivat 'Kotia äärettömille häviäjille'. Se oli rehellisesti melko loistava ratkaisu, mutta se ei tee siitä yhtä hauskaa.
12Sensuroitu: graafiset kuolemat
Yksi muista tavoista, joilla kuolema sensuroitiin Dragon Ball oli leikkaamalla tai muokkaamalla kaikkia ylhäältä päin olevia kuoleman kohtauksia. Guldon kuoleman kaltaisia kohtauksia muutettiin digitaalisesti, jotta 'seuraavan ulottuvuuden' lähettämistä voitaisiin edelleen ajaa. Sen sijaan, että Guldo katkaistiin alkuperäisessä versiossaan, jakso leikkautui suoraan hänen tappioonsa, hänen päänsä kiinnitettiin uudelleen digitaalisella maalilla.
Vastaava leikkaus tehtiin Nicktoons-lähetyksessä Dragon Ball Z Kai Gokun kuoleman aikana. Vaikka 'muun ulottuvuuden' käsitettä ei käytetty Kai , kuoleman kohtauksia oli vielä muokattu Nicktoons-julkaisua varten, minkä vuoksi Piccolon erikoispalkkikanu ei käynyt läpi Gokun, ja sen aiheuttama verinen reikä muokattiin, samoin kuin Raditzin haavasta tuleva veri. ja suu.
yksitoistaSENSORITTU: TUHOA TAI TUOTTAA
Koska kuolema oli tabu Amerikan vapauttamiselle Dragon Ball , ajatus yhden hahmon tappamisesta toisesta oli myös varovasti ympärillä. Joten monissa dub-versioissa hahmot, jotka uhkasivat muiden elämää, eivät koskaan sanoneet, että he aikovat 'tappaa', ja sen sijaan he suosivat sellaisia termejä kuin tuhoaminen.
Mielestämme 'tuhota' vaikuttaa itse asiassa paljon pahemmalta, koska se merkitsee tapausta, jossa tragediaa tulee olemaan enemmän; Tästä huolimatta tämä terminologia toimi saadakseen erilaisia keskustelupaloja sensuurien kautta. Paras esimerkki tästä oli Buu-saagassa, jossa Gohan kertoi Super Buulle haluavansa 'tuhota' hänet, mikä oli 'tappaa' leikkaamattomassa versiossa. Joko niin, Gohan ei seurannut tätä uhkaa, joutuessaan Buun uhriksi ennen kuin hän pystyi tuhoamaan / tappamaan hänet.
10Sensuroitu: Goodbye Halo
Vakavasti, monia muokkauksia tehtiin sen varmistamiseksi, että kuolemaan ei viitattu vuoden alussa Dragon Ball Z , mikä oli uskomattoman vaikeaa, koska puolet Saiyan-saagasta kiertää Goku-harjoittelua tuonpuoleisessa. Yksi suurimmista esteistä, joita he törmäsivät, oli se, että Gokulla on halo koko ajan, jonka hänen on tarkoitus olla 'seuraavassa ulottuvuudessa', joka korjataan nopealla muokkauksella.
Joitakin kylläisyyttä, kontrastia ja värejä muokkaamalla Gokun halo muutettiin hehkuvaksi palloksi. Se ei ollut aivan täydellinen korjaus, mutta muokkaus riitti tekemään halon tunnistamattomaksi, välttäen siten amerikkalaisen kielen lähettämän nuoren yleisön kuoleman käsitteen.
9Sensuroitu: ei vielä kuollut
Kuten sanoimme, niin monet muokkauksista, jotka tehtiin amerikkalaisessa lähetyksessä Dragon Ball Z tehtiin kaikkien kuoleman käsitteiden poistamiseksi. Yksi tunnetuimmista muokkauksista tuli Namek-saagaan. Kun Dodoria tappoi useita namekilaisia, se oli julma, liian julma näyttää Yhdysvaltain televisiossa. Joten kohtaukset, kuten Dodoria, joka puukotti kättään Namekian kautta, maalattiin viittaamaan siihen, että kukaan ei todellisuudessa kuollut näihin hyökkäyksiin.
Tämän ajatuksen edistämiseksi, kun kaikki namekilaiset näytettiin makaavan maassa Dodorian hyökkäyksen jälkeen, käytettiin älykkäitä äänen muokkauksia osoittamaan, että he olivat vielä elossa. Hengitys- ja valittavia ääniä nauhoitettiin ja soitettiin röyhkeiden kappaleiden yli osoittaakseen, että heitä loukkaantui vain tappamisen sijaan, mikä teki kohtauksesta kelvollisen amerikkalaisille.
8Sensuroitu: Tyhjät rakennukset
Lupaamme, että tämä on viimeinen kuolemaan liittyvä sensori, joka meillä on sinulle, vaikka se onkin yksi hauskimmista. Nappa ja Vegeta saapuivat ensin maapallolle 'Attack Ball' -avaruusaluksillaan, joissa ei ole laskeutumisvälineitä, minkä vuoksi nämä pallot vain murskasivat useita rakennuksia läpi ennen kuin kaatuivat kraattereihin. Vaikka kenenkään ei nähnyt kuolevan tai loukkaantuvan, tätä pidettiin silti liian riskialttiina jättämättä muokkaamattomaksi.
Niinpä, kun Vegeta ja Nappa olivat nousseet hyökkäyspalloista, Nappa puhui siitä, kuinka jos ei olisi sunnuntai, heidän osumansa rakennukset olisivat olleet täynnä, joten he olisivat tappaneet ihmisiä. Väittämällä, että rakennukset olivat tyhjiä, tämä amerikkalainen lähetys oli jälleen kerran kuoleman ympärillä. Meidän on tietysti kyseenalaistettava, kuinka Nappa tietäisi koko sunnuntai-asiasta.
olutta agave
7Sensuroitu: HERKULA TAI MR. SAATANA?
Voi, se on kaikkien suosikki Dragon Ball hahmo, herra Saatana ... Vai onko se Hercule? Siinä on eräänlainen kiista, joka syntyi englantilaisen sensuroinnin seurauksena Dragon Ball Z. Kun tämä hahmo esiteltiin ensimmäisen kerran animeessa, hän ajatteli olevansa maailman suurin taistelulajien taiteilija, egotistinen julkkis, jolla on ammattilaisen painijan näyttelijä. Sellaisena hänellä oli nimi, joka sopi pro-painijalle, herra Saatanalle.
Tämä nimi ei kuitenkaan lentäisi amerikkalaisessa julkaisussa, koska hänen nimensä on kirjaimellisesti viittaus paholaiseen eikä sensureilla olisi mitään. Niinpä herra Saatanan nimi muutettiin Herculeksi sarjan alkuperäisissä dubleissa sekä englanninkielisissä mangan painoksissa. Myöhemmissä versioissa tämä korjattiin, mutta siihen mennessä monet fanit olivat oppineet tuntemaan herra Saatanan Herculeksi.
6Sensuroitu: PUNAISEN POISTAMINEN
Tämä on melko ilmeinen, kun ajattelet sitä todella, mutta se ei tee aikaa ja vaivaa sensuroinnille ja muokkaukselle Dragon Ball Z vähemmän hullu. Veri oli suuri ongelma lokalisoinnissa Dragon Ball Z , ja se poistettiin melkein joka käänteessä. Aina kun hahmo näytti verenvuotoa, sen poistamiseen käytettiin desaturaatiota tai täydellistä digitaalista uudelleenmaalausta, jota käytettiin myös kuoleman välttämiseksi amerikkalaisessa julkaisussa.
Nicktoons-lähetys Dragon Ball Z Kai oli suuri rikoksentekijä, koska melkein jokainen kohtaus, joka alun perin oli väkivallan ja loukkaantumisten verilöylyt, oli puhdistettava ilmaan lasten verkossa. Verenpoistoprosessi on täytynyt kestää ikuisesti, ja se lopulta vieroitti fanit, jotka halusivat katsella mitä Kai leikkaamaton.
5SENSORITTU: SUORA REUNA
Tässä vaiheessa on sanomattakin selvää, että Yhdysvaltojen lähetys molemmista Dragon Ball ja Dragon Ball Z oli tarkoitus houkutella lapsia, ja siten pidettiin lasten televisio-standardin mukaisena. Yksi tämän suurimmista rikkomuksista oli koko ajan, jolloin hahmot nähtiin juomaan olutta. Mestari Roshin tiedettiin nauttivan kylmästä aina silloin tällöin, samoin kuin Bulma. Aina kun olut näytettiin näytöllä, erilaiset amerikkalaiset versiot muuttivat tölkkiä tai muokkaivat mukin väriä viittaamaan siihen, että se oli erilainen juoma.
Se ei myöskään lopu oluen kanssa, koska sekä Bulma että hänen isänsä, tohtori Brief, osoitettiin alun perin tupakoiviksi. Kaikki Bulman tupakointikohtaukset leikattiin tietyistä lähetyksistä, mutta yllättäen hänen isänsä annettiin pitää savuke, joka nähtiin aina roikkuvana suusta.
4Sensuroitu: herra. POPO
Herra Popon suunnitelma on aina ollut kiistanalainen aihe Dragon Ball Yhteisö. Hänen tumma ihonsa ja suuret punaiset huulensa ovat johdettuja rasistisista stereotypioista, jotka nähdään vanhoissa piirroksissa ja piirustuksissa, ja vaikka herra Popo ei tee mitään osoittaakseen lisää stereotypioita siitä, miten hän toimii ja / tai miten häntä kuvataan, hänen suunnittelunsa on kiistatta ongelmallinen. Koska hänen ulkonäönsä muistutti mustaa pintaa, 4Kids-lähetys Dragon Ball Z Kai piti muokata.
mitä jaksoa luffy taistelee luccia vastaan
Säätämällä väritasoja ja kylläisyyttä herra Popo muutettiin siniseksi, mikä vaikutti myös hänen huulensa keltaiseksi. Huolimatta siitä, mitä ajattelet tästä muokkauksesta, on helppo ymmärtää, miksi se tehtiin, koska sama tehtiin 4Kidsin Pokémon-lähetyksessä aina, kun Jinx ilmestyi.
3SENSORITTU: peitä lasten silmät!
Mestari Roshi on valtava ryömi, joten TON hänen temppujaan ja tapojaan oli leikattava tai muokattu eri amerikkalaisten lähetysten aikana Dragon Ball Z . Aina kun hänet nähtiin katsomassa likaisia lehtiä tai siirtymässä hahmoihin, hänen oli muutettava niin, että hän tuntui vähemmän ryöminnältä. Yksi hauskimmista esimerkeistä oli, kun yksi Roshin kammottavista pyynnöistä muutettiin haluamaan tytön 'kävelemään rannalla' hänen kanssaan.
Paljon muuta sarjan seksuaalista huumoria jouduttiin muokkaamaan voimakkaasti, mukaan lukien ajat, jolloin alusvaatteet näytettiin näytöllä. Jos sitä ei voitu korjata, seksuaalista sisältöä sisältävä kohtaus leikattiin kokonaan, varsinkin kun kyseessä oli alkuperäisen englanninkielinen kopio Dragon Ball , jolla oli paljon enemmän seksuaalista huumoria kuin jatkoa.
kaksiSensuroitu: aseet
Aseet ovat aina vaikea kysymys amerikkalaisten sarjakuvien suhteen, vaikka sensuurien ympärillä on joitain tapoja. Esimerkiksi niin kauan kuin ase on ulkonäöltään selvästi kuvitteellinen - laser-ase, sädepistooli, jäädytyssäde jne. -, se on okei, koska lapset tietävät, ettei se ole totta. Niinpä yksi tapa, jolla anime-aseet kiertivät sensoreita Amerikassa, oli vaihtamalla luodit lasereiksi.
'Bangs' korvattiin 'pingeillä', ja kohtaukset, joihin liittyy raskasta aseen käyttöä, leikattiin kokonaan, mikä oli paljon enemmän läsnä Dragon Ball . Esimerkiksi kohtaus, jossa Bulma ampuu Gokun lapsena, erotettiin kokonaan amerikkalaisista versioista Dragon Ball , ja kohtauksia, joihin liittyy ase-laukaus laukaisua, oli muutettava voimakkaasti päästäkseen sensuurien läpi.
1EI CENSOROITU: KAIKKI VÄKIVALTA
Kaikella, mitä sensuroitiin Dragon Ball , saatat kysyä, mitä on mahdollisesti jäljellä, jota voidaan silti pitää liian kypsänä. Vastaus on yllättävän yksinkertainen: väkivalta. Kokeile niin kuin he saattavat, amerikkalaiset leikkaukset Dragon Ball Z, ja vähemmässä määrin Dragon Ball , ei voinut päästä eroon näyttelyn suurimmasta arvonnasta, kovasta taistelusta.
He pystyivät poistamaan kaiken veren ja viittaukset kuolemaan, mitä he halusivat, mutta Dragon Ball Z oli edelleen uskomattoman väkivaltainen esitys, jossa demi-jumalat löivät jatkuvasti rakastavan raakan toisistaan, mikä johti hulluihin valon ja värin välähdyksiin, joiden olisi pitänyt olla punainen lippu lähetystoiminnan harjoittajille. Vaikka varttuisitkin katsellessasi sensuroitua versiota franchising-ohjelmasta, sinulla on silti mahtava väkivalta, jota edes hölmö muokkaus, kuten 'Home For Infinite Losers', ei voi pilata.
