Heinäkuussa 2013 Tähtien sota: Uusi toivo esitteli navahonkielisen version ikonisesta elokuvasta. Vuoden 1977 elokuvan Navajo-käännös ei kuitenkaan koskaan tullut suoratoistopalveluun tähän asti.
Reddit-käyttäjä huomasi, että Disney + lisäsi Navajo-kopioidun elokuvan version suoratoistoalustalleen. Aiemmin navajokielinen Tähtien sota fanit voivat käyttää tätä kopioitua versiota vain erikois-DVD: ltä, jota on harvinainen löytää ja maksaa yli 100 dollaria Amazonista.
Reddit-käyttäjän löytön mukaan on epäselvää, milloin kopioitu versio lisättiin. Se on kuitenkin päällä Disney + elokuvana lisäominaisuus, saatavana 1080p HD.
Vuonna 2013 Navajo Nation Museumin silloinen johtaja Manuelito Wheeler ohjasi tätä aloitetta ottamalla yhteyttä sekä Navajo Nationiin että Lucasfilmiin, kuten NPR . 'Tämä oli ajatus, jonka minusta tuntui olevan tapa edistää kulttuuriamme, edistää kieltämme ja tapa säästää kieltämme', Wheeler totesi vähän ennen elokuvan ensi-iltaa. 'Siellä on ehdottomasti Tähtien sota-nörttejä, jotka voivat toistaa elokuvan sanatarkasti, eivätkä he puhu mitään navajoa. Ja kun he katsovat tätä ja se on navajossa, he oppivat navajoa. '
Breckenridge-vaniljaportteri
Wheeler työskenteli käännösprojektissa vaimonsa kanssa, joka oli englantilainen professori New Mexico -yliopistossa. Hän totesi aiemmin: 'Tämä on yksi historiallinen tapahtuma, joka juhlii ja tunnustaa tosiasian, että olemme vain osa yhteiskuntaa täällä, tässä länsimaisessa yhteiskunnassa, tässä maassa.' Professori lisäsi: 'Mutta kuka me olemme tällä vuosisadalla elävinä navajoina, meidän on todella juhlittava.'
mikit leveä suu
Tämän kirjoituksen ajankohtana ei tiedetä, jatkaako Lucasfilm / Disney tulevaisuuden käännösmahdollisuuksia Tähtien sota maailmankaikkeus navajon kielen puhujille.
Disneyn vuoden 2020 Investor Day -tapahtuman aikana yritys paljasti uusia yksityiskohtia useista projekteista, mukaan lukien televisiosarja, joka keskittyi yhteen Uusi toivo tärkeimmät sankarit. Obi-Wan Kenobi seuraa nimihahmon pakkosiirtolaisuutta Tatooinessa tarkkailemalla Luke Skywalkeria tapahtumien välillä Kosto Sith ja Uusi toivo . McGregor, joka soitti ikonista jediä kaikissa kolmessa Tähtien sota prequel trilogian, liittyy hänen entinen prequel co-tähti Hayden Christensen as Darth Vader .
Ohjaus Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi tähdet Ewan McGregor ja Hayden Christensen. Sarja ei ole vielä saanut ensi-iltapäivää.
