Kaikki Hayao Miyazakin elokuvat Kikin toimituspalvelu ovat olleet menestyshittejä Japanissa, mutta ne eivät ole olleet läheskään yhtä menestyviä amerikkalaisissa teattereissa. Tämä ei tarkoita sitä, että he olisivat olleet epäonnistumisia valtiossa, mutta he ovat saaneet melko vähän julkaisuja eivätkä ole koskaan keränneet yli 20 miljoonaa dollaria. Tämä ei häiritse Miyazakia - hän ei välitä siitä, mitä amerikkalaiset ajattelevat hänen elokuvistaan ja kun hän teki Howlin Liikkuva Linna , hän oli oikeastaan yrittää hylätä amerikkalainen yleisö.
Miyazaki keskusteli tästä aiheesta vuoden 2006 haastattelussa Hironari Tamuran kanssa Nihon Keizai Shimbun , käännetty kirjaan Käännekohta: 1997-2008. Kun Tamura kysyi Miyazakilta tunteistaan animen kasvavassa maailmanlaajuisessa suosiossa, Miyazaki pyyhkäisi sen pois kapealla ilmiönä. Hän jatkoi: 'Voin myös sanoa suurella varmuudella, että tulevaisuudessa tekemäni elokuvat eivät koskaan ole suuria hittejä Yhdysvalloissa. Noin Irakin sodan aikana yritin jopa hieman tietoisesti pyrkiä luomaan elokuvan, joka ei olisi kovin menestyvä Yhdysvalloissa. '
Tämä laina viittaa melkein varmasti Howlin Liikkuva Linna , joka ilmestyi Japanissa marraskuussa 2004, hieman yli puolitoista vuotta sen jälkeen, kun Yhdysvallat aloitti hyökkäyksensä Irakiin. Miyazaki muutti merkittävästi juoni Diana Wynne Jonesin lähderomaanista sisällyttämään sodanvastainen viesti. Sen lisäksi, että se vastustaa Yhdysvaltojen hallituksen toimintaa poliittisesti, Howlin Liikkuva Linna toimii joidenkin Miyazaki-elokuvien abstrakteimpien unelmien kaltaisilla logiikoilla, mikä on saattanut olla tarkoituksellista vastarintaa Hollywoodin tarinankerronta-normeille.
Howlin Liikkuva Linna oli Miyazakin ensimmäinen elokuva voitettuaan parhaan animaatioelokuvan Oscar-elokuvan Henkien kätkemä . Miyazaki ja hänen tuottajansa Toshio Suzuki eivät osallistuneet palkintojenjakotilaisuuteen vastustamaan Irakin sotaa. Pidä mielessä tässä samassa Oscar-seremoniaan, että yleisö houkutteli Michael Moorea puhumaan sotaa vastaan parhaassa dokumenttielokuvassaan, joten sodanvastaisella politiikalla ei tällä hetkellä ollut valtavirtaa Amerikassa edes väitetysti 'liberaalissa' Hollywoodissa. .
Jos Miyazakilla olisi koskaan ollut Breakout-hitti amerikkalaisissa teattereissa, se olisi seurannut Henkien kätkemä . Henkien kätkemä Palkinnot ja DVD-menestys olivat yhtäkkiä antaneet Miyazakille jonkinlaisen vaikutelman valtavirran tunnustamisesta Yhdysvalloissa, ja siitä olisi voitu rakentaa oikea seuranta.
Sen sijaan, Howlin Liikkuva Linna keräsi vain 4,7 miljoonaa dollaria 202 teatterissa alkuperäisessä amerikkalaisessa julkaisussaan (se tekisi vielä 865 647 dollaria vuoden 2019 Fathom Events -julkaisussa). Se on vähemmän rahaa enemmän teattereissa kuin Henkien kätkemä Oscaria edeltävä kokonaismäärä oli 5,4 miljoonaa dollaria 151 teatterissa ( Henkien kätkemä lähes kaksinkertaistaisi sen bruttomäärän laajemmalla uudelleenjulkaisulla Oscar-palkintojen jälkeen)
Osa tästä voidaan syyttää Disneyn yleisestä markkinoinnin puutteesta. Osa siitä voidaan syyttää siitä, että arvostelut ovat yleensä heikompia kuin mitä ne olivat Henkien kätkemä . Mutta tosiasia on, että Miyazaki itse ei tehnyt Howlin Liikkuva Linna amerikkalaisille yleisöille, ja näyttää siltä, että hän teki tarkoituksellisesti elokuvan, joka ei olisi osuma Yhdysvalloissa.
Hayao Miyazakin käännekohta: 1997-2008, kääntäjänä Beth Carey ja Frederick L. Schodt, on saatavana englanniksi Viz Medialta.
